In sintesi
Le versioni hreflang che mostrano "Non indicizzata" in Google Search Console potrebbero non essere affatto rotte. Gary Illyes di Google ha detto questa settimana che le URL alternative hreflang non vengono indicizzate "nel senso proprio". Google le memorizza come nomi alternativi della URL canonica e possono comunque apparire nei risultati di ricerca quando una query lo merita.
Questo cambia il modo in cui i team dovrebbero leggere i report di indicizzazione dei siti multilingua. Una URL non indicizzata non è la stessa cosa di una URL invisibile. Inseguire ogni riga "Non indicizzata" come un difetto hreflang vi porterà a riparare cose che non sono mai state rotte.
Cosa ha detto davvero Google
Il chiarimento è arrivato come risposta su LinkedIn. Il professionista SEO Faiez Javaid ha chiesto come Google possa mostrare versioni linguistiche alternative nei risultati di ricerca quando sceglie una URL /lang/ come canonica e segnala le altre come non indicizzate in Search Console.
Gary Illyes ha diviso la risposta in due parti:
- Nomi alternativi (alternate names). Quando Google canonizza una URL, le altre URL del suo cluster duplicato possono diventare ciò che Google chiama nomi alternativi. Possono essere usate nei risultati di ricerca se la query dell'utente merita uno di questi nomi alternativi. L'esempio più chiaro sono le query
site:. Cercate[site:bit.ly]e Google potrebbe mostrare URL che in realtà reindirizzano. Queste URL non vengono indicizzate nel senso proprio; sono nomi alternativi di una URL canonica. - Le alternative hreflang funzionano allo stesso modo. Le URL che elencate nelle annotazioni hreflang diventano URL alternative di questo tipo. In realtà non vengono indicizzate nel senso proprio.
Quindi la URL specifica può non avere una propria voce nell'indice, ma è mappata alla pagina canonica che è indicizzata. Barry Schwartz ha riportato lo scambio su Search Engine Roundtable il 10 agosto 2026.
Il meccanismo: nomi alternativi, non indicizzazione vera e propria
Indicizzazione "nel senso proprio" significa che Google ha deciso che la URL stessa merita un posto nell'indice: ha eseguito il crawling e il rendering della pagina, l'ha valutata e la conserva come voce indipendente.
I nomi alternativi funzionano diversamente. Esistono in relazione a una URL canonica:
- La URL A viene scelta come canonica
- Le URL B e C sono nello stesso cluster duplicato, collegate da tag canonici, reindirizzamenti o annotazioni hreflang
- Google tiene B e C come nomi alternativi di A
- Quando una query corrisponde meglio alla lingua o alla regione di B, Google può comunque mostrare B, ma la visibilità di B è presa in prestito dalla voce di indice di A, non dalla sua
Questo spiega due comportamenti che confondono i team SEO internazionali. Una ricerca site: può mostrare URL che reindirizzano altrove. Le pagine tradotte possono apparire nei risultati del paese giusto mentre Search Console segnala "Esplorata - attualmente non indicizzata" o "Duplicata, Google ha scelto una URL canonica diversa da quella richiesta dall'utente".
Cosa significa per i team SEO internazionali
Osservazione in GSC | Cosa significa | Cosa fare |
|---|---|---|
La versione linguistica mostra "Duplicata, Google ha scelto una URL canonica diversa da quella richiesta dall'utente" | Google ha canonizzato su una URL; il resto sono alternative | Verificare che la canonica scelta sia la versione linguistica corretta |
Le pagine tradotte mostrano "Esplorata - attualmente non indicizzata" | Atteso per le alternative hreflang; non servono voci di indice indipendenti | Verificare che la URL canonica sia indicizzata |
Una query | Nomi alternativi in azione, non un bug di rendering | Non inseguire queste URL con correzioni |
La pagina canonica stessa mostra "Non indicizzata" | Questo è il vero problema | Correggere prima l'indicizzazione della URL canonica |
L'ultima riga è quella che conta. L'hreflang non rende le URL indicizzabili da solo; dice a Google quali varianti appartengono allo stesso gruppo. Se la pagina canonica non è indicizzata, i nomi alternativi non hanno nulla da prendere in prestito. Se lo è, le righe "Non indicizzata" per le varianti linguistiche di solito vanno bene.
Come verificare la configurazione hreflang questa settimana
Una passata di 15 minuti basta per separare i problemi reali dal comportamento atteso:
- Confermate che la canonica è indicizzata. Eseguite l'Ispezione URL sulla versione canonica di ogni gruppo linguistico. Se mostra "La URL è presente in Google", le vostre alternative hreflang hanno una casa.
- Guardate il perché, non solo il cosa. Nel report di indicizzazione delle pagine, filtrate per "Duplicata, Google ha scelto una URL canonica diversa da quella richiesta dall'utente" e leggete quale URL ha scelto Google prima di cambiare qualsiasi cosa.
- Controllate l'hreflang reciproco. Ogni URL in un set hreflang deve puntare di nuovo alle sue sorelle. Le annotazioni unilaterali vengono scartate.
- Non rimuovete l'hreflang per forzare l'indicizzazione. Rimuoverlo non renderà le varianti indicizzabili in modo indipendente e toglie il segnale che collega le vostre versioni linguistiche.
- Validete i codici lingua e regione. Errori qui, come marcare una pagina tedesca come
en-us, rompono la relazione prima ancora che l'indicizzazione venga presa in considerazione.
Se la canonica è sana, lasciate che le alternative siano alternative.
FAQ
Perché Google mostra la mia versione hreflang nei risultati di ricerca se non è indicizzata? Perché la URL viene memorizzata come nome alternativo della URL canonica indicizzata. Quando la query corrisponde alla lingua o alla regione dell'alternativa, Google può mostrarla anche se la URL non ha una voce di indice indipendente.
"Esplorata - attualmente non indicizzata" significa che il mio hreflang è rotto? Non necessariamente. Per le alternative hreflang, questo stato può essere un comportamento atteso. Prima confermate che la pagina canonica sia indicizzata; è il segnale che conta qui. Se siete nuovi al processo di indicizzazione, le nostre guide al SEO tecnico coprono i concetti di base.
Devo rendere ogni versione linguistica indicizzabile in modo indipendente? Non come obiettivo dell'hreflang. Google canonizza le varianti quasi duplicate per design. Il vostro compito è assicurarvi che la URL giusta vinca la canonizzazione e che la relazione hreflang sia completa e accurata.
Una URL nome alternativo può posizionarsi per le proprie parole chiave? I nomi alternativi possono apparire quando la query lo merita, secondo Google. Trattateli come uno strato di presentazione sopra la URL canonica, non come entità di posizionamento indipendenti.
Autore: Dominic Hale, Specialista SEO Internazionale su 18 mercati in Auspia. Dominic scrive di SEO multilingue, implementazione hreflang, localizzazione e comportamento di ricerca regionale.
