Intinya
Versi hreflang yang menampilkan status "Tidak diindeks" di Google Search Console mungkin sama sekali tidak rusak. Gary Illyes dari Google minggu ini mengatakan bahwa URL alternatif hreflang tidak diindeks "dalam arti sebenarnya". Google menyimpannya sebagai nama alternatif dari URL kanonikal, dan URL tersebut tetap bisa muncul di hasil penelusuran ketika sebuah kueri layak mendapatkannya.
Itu mengubah cara tim membaca laporan indeksasi untuk situs multibahasa. URL yang tidak diindeks bukan berarti URL yang tidak terlihat. Mengejar setiap baris "Tidak diindeks" sebagai cacat hreflang akan membuat Anda memperbaiki hal-hal yang tidak pernah rusak.
Apa yang sebenarnya dikatakan Google
Penjelasan itu datang sebagai jawaban di LinkedIn. Praktisi SEO Faiez Javaid bertanya bagaimana Google dapat menampilkan versi bahasa alternatif di hasil penelusuran ketika ia memilih satu URL /lang/ sebagai kanonikal dan melaporkan sisanya sebagai tidak diindeks di Search Console.
Gary Illyes membagi jawabannya menjadi dua bagian:
- Nama alternatif (alternate names). Ketika Google mengkanonikalkan sebuah URL, URL lain dalam klaster duplikatnya dapat menjadi apa yang Google sebut nama alternatif. URL tersebut dapat digunakan di hasil penelusuran jika kueri pengguna layak mendapatkan salah satu nama alternatif itu. Contoh paling jelas adalah kueri
site:. Cari[site:bit.ly]dan Google mungkin menampilkan URL yang sebenarnya melakukan redirect. URL tersebut tidak diindeks dalam arti sebenarnya; URL itu adalah nama alternatif dari URL kanonikal. - Alternatif hreflang bekerja dengan cara yang sama. URL yang Anda cantumkan dalam anotasi hreflang menjadi URL alternatif semacam ini. URL tersebut nyatanya tidak diindeks dalam arti sebenarnya.
Jadi URL tertentu mungkin tidak memiliki entri indeksnya sendiri, tetapi URL itu dipetakan ke halaman kanonikal yang diindeks. Barry Schwartz melaporkan perbincangan ini di Search Engine Roundtable pada 10 Agustus 2026.
Mekanismenya: nama alternatif, bukan indeksasi yang sesungguhnya
Indeksasi "dalam arti sebenarnya" berarti Google memutuskan bahwa URL itu sendiri layak mendapat tempat di indeks: Google merayapi dan merender halaman tersebut, mengevaluasinya, dan menyimpannya sebagai entri independen.
Nama alternatif bekerja berbeda. Nama tersebut eksis dalam relasi dengan URL kanonikal:
- URL A dipilih sebagai kanonikal
- URL B dan URL C berada di klaster duplikat yang sama, terhubung melalui tag kanonikal, redirect, atau anotasi hreflang
- Google menyimpan B dan C sebagai nama alternatif dari A
- Ketika sebuah kueri lebih cocok dengan bahasa atau wilayah B, Google tetap dapat menampilkan B, tetapi visibilitas B dipinjam dari entri indeks A, bukan dari entrinya sendiri
Ini menjelaskan dua perilaku yang membingungkan tim SEO internasional. Penelusuran site: dapat menampilkan URL yang melakukan redirect ke tempat lain. Halaman terjemahan dapat muncul di hasil penelusuran negara yang tepat sementara Search Console melaporkan "Dijelajahi - saat ini tidak diindeks" atau "Duplikat, Google memilih URL kanonik yang berbeda dari yang diminta pengguna".
Artinya bagi tim SEO internasional
Pengamatan di GSC | Artinya | Yang harus dilakukan |
|---|---|---|
Versi bahasa menampilkan "Duplikat, Google memilih URL kanonik yang berbeda dari yang diminta pengguna" | Google mengkanonikalkan ke satu URL; sisanya adalah alternatif | Periksa apakah kanonikal yang dipilih adalah versi bahasa yang tepat |
Halaman terjemahan menampilkan "Dijelajahi - saat ini tidak diindeks" | Normal untuk alternatif hreflang; tidak perlu entri indeks independen | Periksa apakah URL kanonikal terindeks |
Kueri | Nama alternatif yang bekerja, bukan bug rendering | Jangan kejar URL tersebut dengan perbaikan |
Halaman kanonikal itu sendiri menampilkan "Tidak diindeks" | Inilah masalah sebenarnya | Perbaiki dulu indeksasi URL kanonikal |
Baris terakhir itulah yang penting. Hreflang tidak membuat URL dapat diindeks dengan sendirinya; hreflang memberi tahu Google varian mana yang satu kelompok. Jika halaman kanonikal tidak terindeks, nama alternatif tidak punya tempat meminjam. Jika kanonikal terindeks, baris "Tidak diindeks" untuk varian bahasa biasanya tidak masalah.
Cara memeriksa konfigurasi hreflang Anda minggu ini
Sebelas menit saja cukup untuk memisahkan masalah nyata dari perilaku yang wajar:
- Pastikan kanonikal terindeks. Jalankan Inspeksi URL pada versi kanonikal setiap kelompok bahasa. Jika menampilkan "URL ada di Google", alternatif hreflang Anda punya rumah.
- Lihat alasannya, bukan hanya statusnya. Di laporan indeksasi halaman, saring dengan "Duplikat, Google memilih URL kanonik yang berbeda dari yang diminta pengguna" dan baca URL mana yang dipilih Google sebelum mengubah apa pun.
- Periksa hreflang timbal balik. Setiap URL dalam satu set hreflang harus menunjuk kembali ke saudara-saudaranya. Anotasi satu arah akan dibuang.
- Jangan hapus hreflang untuk memaksa indeksasi. Menghapusnya tidak akan membuat varian dapat diindeks secara independen, dan menghilangkan sinyal yang menghubungkan versi bahasa Anda.
- Validasi kode bahasa dan wilayah. Kesalahan di sini, seperti menandai halaman berbahasa Jerman sebagai
en-us, merusak relasi sebelum indeksasi dipertimbangkan.
Jika kanonikal sehat, biarkan alternatif menjadi alternatif.
FAQ
Mengapa Google menampilkan versi hreflang saya di hasil penelusuran jika versi itu tidak diindeks? Karena URL tersebut disimpan sebagai nama alternatif dari URL kanonikal yang terindeks. Ketika kueri cocok dengan bahasa atau wilayah alternatifnya, Google dapat menampilkannya meskipun URL tidak memiliki entri indeks independen.
Apakah "Dijelajahi - saat ini tidak diindeks" berarti hreflang saya rusak? Belum tentu. Untuk alternatif hreflang, status ini bisa menjadi perilaku yang wajar. Pertama pastikan halaman kanonikal terindeks; itulah sinyal yang penting di sini. Jika Anda baru dalam proses indeksasi, panduan Technical SEO kami mencakup konsep dasarnya.
Haruskah saya membuat setiap versi bahasa dapat diindeks secara independen? Bukan sebagai tujuan hreflang. Google mengkanonikalkan varian yang hampir duplikat secara sengaja. Tugas Anda adalah memastikan URL yang tepat memenangkan kanonikalisasi dan relasi hreflang lengkap serta akurat.
Bisakah URL nama alternatif memperoleh peringkat untuk kata kunci sendiri? Nama alternatif dapat muncul ketika kueri layak mendapatkannya, menurut Google. Perlakukan URL tersebut sebagai lapisan presentasi di atas URL kanonikal, bukan entitas peringkat independen.
Penulis: Dominic Hale, Spesialis SEO Internasional untuk 18 pasar di Auspia. Dominic menulis tentang SEO multibahasa, implementasi hreflang, lokalisasi, dan perilaku penelusuran regional.
