Головне
Версії hreflang, які показують «Не проіндексовано» у Google Search Console, можуть бути зовсім не зламані. Гері Іллієс (Gary Illyes) з Google заявив цього тижня, що альтернативні URL hreflang не індексуються «у справжньому розумінні». Google зберігає їх як альтернативні назви канонічного URL, і вони можуть продовжувати з'являтися в результатах пошуку, коли запит цього заслуговує.
Це змінює те, як команди мають читати звіти про індексацію багатомовних сайтів. Непроіндексований URL — це не те саме, що невидимий URL. Ганятися за кожним рядком «Не проіндексовано» як за дефектом hreflang — означає виправляти те, що ніколи не було зламано.
Що саме сказав Google
Пояснення прийшло як відповідь у LinkedIn. Практик SEO Фаєз Джаваїд (Faiez Javaid) запитав, як Google може показувати альтернативні мовні версії в результатах пошуку, коли обирає один URL /lang/ як канонічний, а решту позначає як непроіндексовані у Search Console.
Гері Іллієс розділив відповідь на дві частини:
- Альтернативні назви (alternate names). Коли Google канонізує URL, інші URL у його дублюючому кластері можуть стати тим, що Google називає альтернативними назвами. Вони можуть використовуватися в результатах пошуку, якщо запит користувача заслуговує одну з цих альтернативних назв. Найяскравіший приклад — запити
site:. Пошукайте[site:bit.ly]— і Google може показати URL, які насправді перенаправляють. Такі URL не індексуються у справжньому розумінні; це альтернативні назви канонічного URL. - Альтернативи hreflang працюють так само. URL, які ви перелічуєте в анотаціях hreflang, стають альтернативними URL такого типу. Насправді вони не індексуються у справжньому розумінні.
Тобто конкретний URL може не мати власного запису в індексі, але він прив'язаний до проіндексованої канонічної сторінки. Баррі Шварц (Barry Schwartz) повідомив про цей обмін на Search Engine Roundtable 10 серпня 2026 року.
Механізм: альтернативні назви, а не справжня індексація
Індексація «у справжньому розумінні» означає, що Google вирішив, що сам URL заслуговує місця в індексі: він обійшов і відрендерив сторінку, оцінив її та зберігає як самостійний запис.
Альтернативні назви працюють інакше. Вони існують у зв'язку з канонічним URL:
- URL A обрано як канонічний
- URL B і URL C перебувають у тому самому дублюючому кластері, пов'язані канонічними тегами, перенаправленнями або анотаціями hreflang
- Google тримає B і C як альтернативні назви A
- Коли запит краще відповідає мові чи регіону B, Google може показати B, але видимість B запозичується із запису індексу A, а не з власного
Це пояснює дві поведінки, які бентежать міжнародні SEO-команди. Пошук site: може показувати URL, які перенаправляють в інше місце. Перекладені сторінки можуть з'являтися в результатах правильної країни, поки Search Console повідомляє «Проскановано — наразі не проіндексовано» або «Дублікат, Google обрав канонічну сторінку, відмінну від бажаної користувачем».
Що це означає для міжнародних SEO-команд
Спостереження у GSC | Що це означає | Що робити |
|---|---|---|
Мовна версія показує «Дублікат, Google обрав канонічну сторінку, відмінну від бажаної користувачем» | Google канонізував до одного URL; решта — альтернативи | Перевірте, чи обраний канонічний URL є правильною мовною версією |
Перекладені сторінки показують «Проскановано — наразі не проіндексовано» | Очікувано для альтернатив hreflang; їм не потрібні самостійні записи в індексі | Перевірте, чи проіндексований канонічний URL |
Запит | Діють альтернативні назви, а не помилка рендерингу | Не виправляйте такі URL |
Сама канонічна сторінка показує «Не проіндексовано» | Це справжня проблема | Спочатку виправте індексацію канонічного URL |
Останній рядок — найважливіший. hreflang сам по собі не робить URL індексованими; він повідомляє Google, які варіанти належать до однієї групи. Якщо канонічна сторінка не проіндексована, альтернативним назвам немає звідки запозичувати. Якщо вона проіндексована, рядки «Не проіндексовано» для мовних варіантів зазвичай у порядку.
Як перевірити налаштування hreflang цього тижня
П'ятнадцяти хвилин достатньо, щоб відокремити реальні проблеми від очікуваної поведінки:
- Переконайтеся, що канонічний URL проіндексований. Запустіть перевірку URL (URL Inspection) для канонічної версії кожної мовної групи. Якщо вказано «URL у Google», вашим альтернативам hreflang є де жити.
- Дивіться на причину, а не лише на статус. У звіті про індексацію сторінок відфільтруйте за «Дублікат, Google обрав канонічну сторінку, відмінну від бажаної користувачем» і прочитайте, який URL обрав Google, перш ніж щось змінювати.
- Перевірте взаємність hreflang. Кожен URL у наборі hreflang має вказувати назад на своїх побратимів. Односторонні анотації відкидаються.
- Не видаляйте hreflang, щоб примусити індексацію. Видалення не зробить варіанти незалежно індексованими й прибере сигнал, що пов'язує ваші мовні версії.
- Перевірте коди мови та регіону. Помилки тут, як-от позначення німецької сторінки як
en-us, руйнують зв'язок ще до того, як індексація взагалі розглядається.
Якщо канонічний URL здоровий, хай альтернативні назви залишаються альтернативними назвами.
Поширені запитання
Чому Google показує мою версію hreflang у результатах пошуку, якщо вона не проіндексована? Тому що URL зберігається як альтернативна назва проіндексованого канонічного URL. Коли запит відповідає мові чи регіону альтернативи, Google може показати його, навіть якщо URL не має самостійного запису в індексі.
Чи означає «Проскановано — наразі не проіндексовано», що мій hreflang зламаний? Не обов'язково. Для альтернатив hreflang цей статус може бути очікуваною поведінкою. Спочатку переконайтеся, що канонічна сторінка проіндексована; саме цей сигнал тут важливий. Якщо ви новачок у процесі індексації, наші гіди з технічного SEO пояснюють базові концепції.
Чи потрібно робити кожну мовну версію незалежно індексованою? Не як мету hreflang. Google канонізує майже дубльовані варіанти за задумом. Ваше завдання — переконатися, що правильний URL виграє канонізацію, а зв'язок hreflang повний і точний.
Чи може URL-альтернативна назва ранжуватися за власними ключовими словами? Альтернативні назви можуть з'являтися, коли запит цього заслуговує, за словами Google. Ставтеся до них як до шару відображення поверх канонічного URL, а не як до самостійних об'єктів ранжування.
Автор: Домінік Гейл (Dominic Hale), спеціаліст із міжнародного SEO на 18 ринках в Auspia. Домінік пише про багатомовне SEO, впровадження hreflang, локалізацію та регіональну пошукову поведінку.
