Ringkasan
Versi hreflang yang memaparkan \"Tidak diindeks\" dalam Google Search Console mungkin langsung tidak rosak. Gary Illyes dari Google minggu ini berkata URL alternatif hreflang tidak diindeks \"dalam erti sebenar\". Google menyimpannya sebagai nama alternatif bagi URL kanonikal, dan ia masih boleh muncul dalam hasil carian apabila pertanyaan layak mendapatkannya.
Itu mengubah cara pasukan membaca laporan pengindeksan untuk tapak web pelbagai bahasa. URL yang tidak diindeks bukan sama dengan URL yang tidak kelihatan. Mengejar setiap baris \"Tidak diindeks\" sebagai kecacatan hreflang akan membawa anda membaiki perkara yang tidak pernah rosak.
Apa yang sebenarnya dikatakan Google
Penjelasan itu datang sebagai jawapan di LinkedIn. Pengamal SEO Faiez Javaid bertanya bagaimana Google boleh memaparkan versi bahasa alternatif dalam hasil carian apabila ia memilih satu URL /lang/ sebagai kanonikal dan melaporkan yang lain sebagai tidak diindeks dalam Search Console.
Gary Illyes membahagikan jawapannya kepada dua bahagian:
- Nama alternatif (alternate names). Apabila Google mengkanonikalkan sebuah URL, URL lain dalam kelompok pendua itu boleh menjadi apa yang Google panggil nama alternatif. Ia boleh digunakan dalam hasil carian jika pertanyaan pengguna layak mendapat salah satu nama alternatif itu. Contoh paling jelas ialah pertanyaan
site:. Cari[site:bit.ly]dan Google mungkin memaparkan URL yang sebenarnya mengubah hala. URL tersebut tidak diindeks dalam erti sebenar; ia adalah nama alternatif bagi URL kanonikal. - Alternatif hreflang berfungsi dengan cara yang sama. URL yang anda senaraikan dalam anotasi hreflang menjadi URL alternatif jenis ini. Sebenarnya ia tidak diindeks dalam erti sebenar.
Jadi URL tertentu mungkin tidak mempunyai entri indeksnya sendiri, tetapi ia dipetakan kepada halaman kanonikal yang diindeks. Barry Schwartz melaporkan pertukaran ini di Search Engine Roundtable pada 10 Ogos 2026.
Mekanisme: nama alternatif, bukan pengindeksan sebenar
Pengindeksan \"dalam erti sebenar\" bermakna Google memutuskan bahawa URL itu sendiri layak mendapat tempat dalam indeks: Google merangkak dan merender halaman tersebut, menilainya dan menyimpannya sebagai entri bebas.
Nama alternatif berfungsi berbeza. Ia wujud berhubung dengan URL kanonikal:
- URL A dipilih sebagai kanonikal
- URL B dan URL C berada dalam kelompok pendua yang sama, disambungkan melalui tag kanonikal, ubah hala atau anotasi hreflang
- Google menyimpan B dan C sebagai nama alternatif bagi A
- Apabila pertanyaan lebih sepadan dengan bahasa atau wilayah B, Google masih boleh memaparkan B, tetapi keterlihatan B dipinjam daripada entri indeks A, bukan daripada entrinya sendiri
Ini menjelaskan dua tingkah laku yang mengelirukan pasukan SEO antarabangsa. Carian site: boleh memaparkan URL yang mengubah hala ke tempat lain. Halaman terjemahan boleh muncul dalam hasil negara yang betul sementara Search Console melaporkan \"Dirakaman - kini tidak diindeks\" atau \"Pendua, Google memilih kanonikal berbeza daripada yang diminta pengguna\".
Maksudnya untuk pasukan SEO antarabangsa
Pemerhatian dalam GSC | Maksudnya | Apa yang perlu dilakukan |
|---|---|---|
Versi bahasa memaparkan "Pendua, Google memilih kanonikal berbeza daripada yang diminta pengguna" | Google mengkanonikalkan kepada satu URL; selebihnya adalah alternatif | Semak sama ada kanonikal yang dipilih ialah versi bahasa yang betul |
Halaman terjemahan memaparkan "Dirakaman - kini tidak diindeks" | Dijangkakan untuk alternatif hreflang; ia tidak memerlukan entri indeks bebas | Semak sama ada URL kanonikal diindeks |
Pertanyaan | Nama alternatif sedang berfungsi, bukan pepijat render | Jangan kejar URL ini dengan pembaikan |
Halaman kanonikal itu sendiri memaparkan "Tidak diindeks" | Inilah masalah sebenar | Betulkan pengindeksan URL kanonikal dahulu |
Baris terakhir itulah yang penting. Hreflang tidak menjadikan URL boleh diindeks dengan sendirinya; ia memberitahu Google varian mana yang tergolong dalam kumpulan yang sama. Jika halaman kanonikal tidak diindeks, nama alternatif tiada tempat untuk meminjam. Jika ia diindeks, baris \"Tidak diindeks\" untuk varian bahasa biasanya tidak menjadi masalah.
Cara menyemak konfigurasi hreflang anda minggu ini
Laluan 15 minit sudah memadai untuk memisahkan masalah sebenar daripada tingkah laku yang dijangkakan:
- Sahkan kanonikal diindeks. Jalankan Pemeriksaan URL pada versi kanonikal setiap kumpulan bahasa. Jika ia memaparkan \"URL ada dalam Google\", alternatif hreflang anda ada tempat tinggal.
- Lihat sebab, bukan hanya status. Dalam laporan pengindeksan halaman, tapis mengikut \"Pendua, Google memilih kanonikal berbeza daripada yang diminta pengguna\" dan baca URL mana yang dipilih Google sebelum mengubah apa-apa.
- Semak hreflang timbal balik. Setiap URL dalam set hreflang harus menunjuk kembali kepada saudaranya. Anotasi sehala akan dibuang.
- Jangan buang hreflang untuk memaksa pengindeksan. Membuangnya tidak akan menjadikan varian boleh diindeks secara bebas, dan ia menghapuskan isyarat yang menghubungkan versi bahasa anda.
- Sahkan kod bahasa dan wilayah. Kesilapan di sini, seperti menandai halaman bahasa Jerman sebagai
en-us, merosakkan hubungan sebelum pengindeksan dipertimbangkan.
Jika kanonikal sihat, biarkan alternatif menjadi alternatif.
Soalan lazim
Mengapa Google memaparkan versi hreflang saya dalam hasil carian jika ia tidak diindeks? Kerana URL disimpan sebagai nama alternatif bagi URL kanonikal yang diindeks. Apabila pertanyaan sepadan dengan bahasa atau wilayah alternatif itu, Google boleh memaparkannya walaupun URL tidak mempunyai entri indeks bebas.
Adakah \"Dirakaman - kini tidak diindeks\" bermakna hreflang saya rosak? Tidak semestinya. Untuk alternatif hreflang, status ini boleh menjadi tingkah laku yang dijangkakan. Sahkan dahulu bahawa halaman kanonikal diindeks; itulah isyarat yang penting di sini. Jika anda baru dalam proses pengindeksan, panduan Technical SEO kami merangkumi konsep asas.
Perlukah saya menjadikan setiap versi bahasa boleh diindeks secara bebas? Bukan sebagai matlamat hreflang. Google mengkanonikalkan varian yang hampir pendua secara reka bentuk. Tugas anda ialah memastikan URL yang betul memenangi kanonikalisasi dan hubungan hreflang lengkap serta tepat.
Bolehkah URL nama alternatif mendapat kedudukan untuk kata kunci sendiri? Menurut Google, nama alternatif boleh muncul apabila pertanyaan layak. Layan ia sebagai lapisan persembahan di atas URL kanonikal, bukan entiti kedudukan bebas.
Penulis: Dominic Hale, Pakar SEO Antarabangsa untuk 18 pasaran di Auspia. Dominic menulis tentang SEO pelbagai bahasa, pelaksanaan hreflang, penyetempatan dan tingkah laku carian wilayah.
