Kısa Cevap
Çok dilli SEO, web sitenizin birden fazla dilde arama motorlarında görünür olmasını sağlama pratiğidir. 2026'da bu artık sadece sayfaları çevirip hreflang etiketleri eklemekten ibaret değil. Google artık İngilizce içeriği otomatik olarak çeviriyor ve kendi proxy alan adı altında sunuyor — eğer yerel dilde bir sürümünüz yoksa trafiğinizi alıyor. AI Overviews 200'den fazla ülke ve 40'tan fazla dili kapsıyor; ChatGPT, Perplexity ve Gemini gibi yapay zeka motorları artık dile özgü sinyallere dayanarak hangi markaların alıntılanacağına karar veriyor.
İyi haber: artık 10 kişilik bir yerelleştirme ekibine ihtiyacınız yok. Claude Code (Codex) ajan iş akışlarıyla, tek başına bir SEO uzmanı yüzlerce sayfada hreflang denetimi yapabilir, konuşmadığı dillerde anahtar kelime araştırması gerçekleştirebilir, çeviri kalitesini kontrol edebilir ve uluslararası görünürlüğü izleyebilir — tüm bunları ücretsiz araçlarla ve bu kılavuzdaki hazır prompt şablonlarıyla yapabilir.
Bu makalede, hem geleneksel aramada hem de yapay zeka yanıtlarında sıralanan çok dilli bir site oluşturmak için 7 adımlı bir iş akışı ve en zorlu kısımları otomatikleştiren kullanıma hazır dört yapay zeka ajan becerisi öğreneceksiniz.
Çok Dilli SEO ve Uluslararası SEO: Fark Nedir?
Bu terimler sürekli birbirine karıştırılır. İşte ayrım:
Çok Dilli SEO | Uluslararası SEO | |
|---|---|---|
Hedeflediği | Farklı diller konuşan kullanıcılar (İspanyolca, Fransızca, Almanca) | Aynı dili konuşsalar bile belirli ülke veya bölgelerdeki kullanıcılar |
Örnek | İngilizce, İspanyolca ve Fransızca sürümleri olan bir site | Tamamı İngilizce olan ABD, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya için ayrı sayfaları olan bir site |
Temel teknik | Her dil için çeviri + yerelleştirme | Ülkeye özgü içerik + bölge kodlu hreflang |
Arama motorlarına sinyal | Dil ek açıklamaları ( | Dil + bölge ek açıklamaları ( |
Çoğu küresel site her ikisine de ihtiyaç duyar. Bir Kanadalı e-ticaret sitesi İngilizce (en-CA), Fransızca (fr-CA) ve büyüyen İspanyolca konuşan kitle için İspanyolca (es) sürüme ihtiyaç duyabilir — çok dilli ve uluslararası SEO'yu tek bir stratejide birleştirir.
2025–2026'da Çok Dilli SEO Neden Değişti?
Üç değişim, diller arası görünür olmanın gerekliliklerini temelden değiştirdi:
Değişim 1: Google İçeriğinizi Otomatik Çeviriyor ve Trafiği Elinde Tutuyor
Mart 2025 Temel Güncellemesi'nden bu yana Google, otomatik çeviri davranışını önemli ölçüde genişletti. Bir kullanıcı İspanyolca arama yaptığında ancak Google güçlü bir İspanyolca kaynak bulamadığında, yetkili bir İngilizce sayfayı alıyor, anında makine çevirisi yapıyor ve Google'a ait bir proxy alan adı (www-your-site-com.translate.goog) üzerinden sunuyor.
Trafik sitenize asla ulaşmaz. Tıklamalar google / organic yerine translate.google.com / referral olarak kaydedilir ve atıf zincirinizi kırar. Proxy sayfasındaki dahili bağlantılar Google'a geri yönlendirir ve kullanıcıyı Google ekosisteminde tutar.
Çözüm basit ama acil: yüksek trafikli her sayfanın en az 300 kelimelik yerel dilde bir sürümünü oluşturun. Google'ın kendi araştırması, minimal bir yerelleştirilmiş sayfanın bile genellikle proxy sürümünü SERP'lerden çıkardığını öne sürüyor. Bunu önce en iyi 20 sayfanız için yapın.
Değişim 2: AI Overviews Küresel ve Yerel Dil Kaynakları Alıntılıyor
Google AI Overviews artık 200'den fazla ülke ve 40'tan fazla dilde görünüyor. Sorgunun dili, yapay zeka motorlarının neyi alıntılayacağına karar vermek için kullandığı en güçlü sinyallerden biri.
Weglot tarafından yapılan ve 1,3 milyon AI Overviews alıntısını inceleyen bir analiz, çevrilmiş içeriğe sahip web sitelerinin, tek dilli sitelere kıyasla AI Overviews'da %327 daha fazla görünürlük elde ettiğini ortaya koydu. Meksika İspanyolcası üzerine yapılan bir takip çalışmasında, Google AI Overviews alıntılarının %96'sı İspanyolca kaynaklardı.
Bu, İngilizce'de sıralanmanın artık İngilizce olmayan sorgular için yapay zeka görünürlüğünü garanti etmediği anlamına gelir — İngilizce içeriğiniz olağanüstü olsa bile.
Değişim 3: Yapay Zeka Ajanları Artık Ağır İşleri Yapabiliyor
Claude Code ve benzeri yapay zeka kodlama ajanları, çok dilli SEO'nun en sıkıcı kısımlarını otomatikleştirebilecek kadar yetenekli hale geldi. 2026'da tek bir prompt ile şunları alabilirsiniz:
- Tüm siteniz genelinde eksiksiz bir hreflang denetimi
- Herhangi bir dil için, arama hacimleri ve amaç etiketleriyle anahtar kelime araştırması
- Yerelleştirilmiş sayfalarınızı yerel dildeki rakiplerle karşılaştıran çeviri kalite kontrolleri
- Geleneksel arama ve yapay zeka yanıt yüzeylerinde haftalık uluslararası görünürlük izleme
Aşağıdaki adımlarda, bu ajan iş akışlarının her birini eksiksiz, kopyala-yapıştır hazır beceri dosyalarıyla ele alacağız.
Adım 1: Hedef Pazarlarınızı Seçin (Veriyle, Tahminle Değil)
Tek bir kelime çevirmeden önce, sunduğunuz şeye hangi dillerde ve pazarlarda gerçekten talep olduğunu belirleyin.
İhtiyacınız Olanlar
- Google Analytics 4 (GA4) veya benzer bir analiz aracı
- Google Search Console erişimi
- 15 dakika
Nasıl Yapılır
Mevcut trafiğinizi kontrol edin. GA4'te Raporlar → Demografi → Demografik detaylar'a gidin, ardından birincil boyutu "Ülke" olarak değiştirin. İngilizce sayfalarınıza tutarlı organik trafik gönderen ülkeleri arayın. Almanya İngilizce içeriğe aylık 500 organik ziyaret gönderiyorsa, Almanca içerik için muhtemelen 3-5 kat daha fazla talep vardır.
Search Console'u kontrol edin. Performans → Ülkeler'e gidin. Tıklamalara göre filtreleyin ve ülke başına ortalama TO'nıza bakın. İngilizce olmayan bir ülkede düşük TO, genellikle kullanıcıların sayfanızı bulduğu ancak kendi dillerinde olmadığı için hemen çıktığı anlamına gelir.
Her pazarı üç faktöre göre puanlayın:
- Mevcut talep (1–5): Bu ülke veya dilden halihazırda ne kadar organik trafik geliyor?
- Rekabet açığı (1–5): Yerel rakipler ne kadar güçlü? En iyi 5 anahtar kelimenizi hedef ülkenin Google alan adında (örn.
google.de,google.fr) arayın ve ilk sayfada ağırlıklı olarak yerel dilde yayın yapan sitelerden kaç sayfa göründüğünü sayın. - İş uyumu (1–5): Oraya kargo yapıyor musunuz? Para birimini destekliyor musunuz? O dilde müşteri hizmetiniz var mı?
Üç puanı çarpın. 60+ puan alan pazarlar en yüksek önceliğiniz olmalı; 30–59 ikinci dalga adaylardır.
Claude Code ile Otomatikleştirin
Aşağıdaki beceri dosyasını .claude/skills/multilingual-market-scorer/SKILL.md konumuna kopyalayın ve Claude Code'da /multilingual-market-scorer komutunu çalıştırın:
---
name: multilingual-market-scorer
description: Çok dilli SEO genişlemesi için hedef pazarları puanlamak ve sıralamak üzere GA4 ve GSC verilerini analiz edin
---
# Çok Dilli Pazar Puanlayıcı
Mevcut analiz verilerini kullanarak potansiyel hedef pazarları puanlayın. Bu beceri, çok dilli SEO için öncelikle hangi dilleri ve ülkeleri hedefleyeceğinize karar vermenize yardımcı olur.
## Ön Koşullar
- Kullanıcı GA4 ve GSC verilerini paylaşmıştır (her platformdan CSV dışa aktarımları)
- Kullanıcı en iyi 5 İngilizce hedef anahtar kelimesini tanımlamıştır
- Kullanıcı iş kısıtlamalarını bilir (kargo bölgeleri, desteklenen para birimleri, müşteri destek dilleri)
## Girdi
1. GA4 ülke düzeyinde organik trafik dışa aktarımı (CSV)
2. GSC ülke düzeyinde performans dışa aktarımı (CSV)
3. İngilizce en iyi 5 hedef anahtar kelime
4. İşletmenin halihazırda faaliyet gösterdiği ülkeler/bölgeler listesi
## İş Akışı
### Aşama 1: Talep sinyallerini çıkarın
- GA4 CSV'sini ayrıştırarak şunları çıkarın: ülke, aylık organik oturumlar, ülkeye göre dönüşüm oranı
- GSC CSV'sini ayrıştırarak şunları çıkarın: ülke, tıklamalar, gösterimler, ortalama TO, ortalama konum
- İki veri setini ülke adına göre birleştirin
### Aşama 2: Her pazarı puanlayın
Ölçülebilir trafiğe sahip her ülke için:
- **Talep Puanı (1-5):** Aylık organik oturumlara dayanır. <100 = 1, 100-500 = 2, 500-2000 = 3, 2000-5000 = 4, 5000+ = 5
- **Fırsat Puanı (1-5):** Ortalama TO'ya dayanır. %1'in altı = 5 (yüksek fırsat — kullanıcılar sizi buluyor ama okuyamıyor), %1-2 = 4, %2-4 = 3, %4-7 = 2, %7+ = 1
- **İş Uyumu Puanı (1-5):** Kullanıcı bunu o ülkede faaliyet gösterip göstermediğine göre sağlamalıdır. Bilinmiyorsa varsayılan 3.
### Aşama 3: Sıralayın ve önerin
- Bileşik puan için Talep × Fırsat × İş Uyumu'nu çarpın (maksimum 125)
- 1. Kademe (60+): acil öncelik — bu pazarlar için yerelleştirmeye başlayın
- 2. Kademe (30–59): ikinci dalga adaylar — gelecek çeyrek için planlayın
- 3. Kademe (<30): izleyin — 1. ve 2. Kademe yayına girdiğinde tekrar değerlendirin
- Sıralanmış bir tablo çıktısı verin: ülke, birincil dil, bileşik puan, talep puanı, fırsat puanı, iş uyumu puanı, önerilen URL yapısı, yerelleştirilecek tahmini sayfa sayısı
### Aşama 4: Öncelikli eylem planı çıktısı verin
- Önerilen diller ve URL yapısıyla birlikte önce hedeflenecek ilk 3 pazar
- İlk yerelleştirilecek sayfaların listesi (her ülke için GSC en iyi sayfalarına dayanarak)
- Tahmini kelime sayısı ve çeviri bütçesi (güncel yapay zeka çeviri API fiyatlandırması kullanılarak)
- Risk: yüksek talep + düşük TO olan ancak işletmenin faaliyet göstermediği ülkeleri listeleyin — stratejik karar olarak işaretleyin
## Çıktı
Şunları içeren yapılandırılmış bir rapor:
1. Pazar önceliklendirme tablosu (tüm ülkeler puanlanmış ve kademelendirilmiş)
2. Gerekçeleriyle birlikte önerilen ilk 3 pazar
3. Birinci dalga yerelleştirme sayfa listesi (pazar başına en fazla 20 sayfa)
4. Tahmini bütçe ve zaman çizelgesi
5. İşaretlenmiş stratejik boşluklar
## Sınırlamalar
- Tüm puanlar mevcut verilere dayalı tahminlerdir — gerçek dünya performansı değişiklik gösterecektir
- Yerel dilde pazar araştırması veya yerel rekabet analizinin yerini tutmaz
- GA4 ve GSC verileri mevcut İngilizce performansı yansıtır, gizli İngilizce olmayan talebi değil
- Ücretli API'lere erişmez; kullanıcı tarafından sağlanan CSV dışa aktarımlarına dayanırAdım 2: Her Dil İçin Anahtar Kelime Araştırması Yapın (Konuşmadığınız Dillerde Bile)
Diller arası anahtar kelime araştırması eskiden her pazar için anadili SEO uzmanları gerektirirdi. 2026'da ücretsiz araçlar ve yapay zeka yardımıyla yolun %80'ini katedebilir, ardından son %20 için anadil konuşan biriyle doğrulama yapabilirsiniz.
Süreç
En iyi İngilizce anahtar kelimelerinizle başlayın. İngilizce sitenize en fazla organik trafik getiren 10-20 anahtar kelimeyi alın.
Çevirin — sonra yerelleştirin. Her anahtar kelimenin ilk geçiş çevirisini almak için DeepL veya Google Translate kullanın. Ardından çeviriyi gerçek arama davranışına göre kontrol edin:
- Hedef ülkenin Google alan adına gidin (örn. İspanya için
google.es, Almanya içingoogle.de) - Çevrilmiş anahtar kelimeyi arama çubuğuna yazmaya başlayın
- Google Otomatik Tamamlama önerilerine bakın — bunlar gerçek kullanıcıların aramalarını nasıl ifade ettiğini ortaya çıkarır
- SERP'in altındaki "İlgili aramalar" bölümüne kaydırın
Örnek: "Running shoes" Almanca'ya
- Doğrudan çeviri: "Laufschuhe"
- Google.de otomatik tamamlama şunları ortaya çıkarır: "Joggingschuhe," "Sportschuhe," "Laufschuhe Herren"
- Artık sadece birebir çeviri değil, hedefleyecek üç anahtar kelime varyantınız var
Arama hacmini kontrol edin. Hedef ülkeye ayarlanmış Google Keyword Planner veya ülke filtresi etkinleştirilmiş Ahrefs/Semrush gibi bir araç kullanın. Ücretsiz alternatif: anahtar kelimeyi hedef ülkenin Google'ında arayın ve en üst sıradaki sayfalara bakın — ayrıntılı, sık güncellenen ve çok sayıda backlink'e sahiplerse, anahtar kelimenin muhtemelen anlamlı bir hacmi vardır.
Anadil konuşan biriyle doğrulayın. Her dil için en iyi 10 anahtar kelimeniz için, Upwork gibi bir platformda anadil konuşan birine 20-50 $ ödeyerek anahtar kelime listenizi gözden geçirmesini ve doğal olmayan veya yaygın bir yerel varyantı kaçıran her şeyi işaretlemesini isteyin. Bu 15 dakikalık kontrol, yapay zeka çevirisinin sürekli olarak kaçırdığı hataları yakalar.
Claude Code ile Otomatikleştirin
---
name: multilingual-keyword-research
description: Yapay zeka çevirisi ve SERP doğrulaması kullanarak herhangi bir hedef dil ve ülke için yerelleştirilmiş anahtar kelime listeleri oluşturun ve doğrulayın
---
# Çok Dilli Anahtar Kelime Araştırma Ajanı
Herhangi bir hedef dil ve pazar için yerelleştirilmiş bir anahtar kelime araştırma raporu oluşturun. Gerçek kullanıcıların nasıl arama yaptığını yansıtan anahtar kelime listeleri üretmek için yapay zeka çevirisini SERP doğrulama adımlarıyla birleştirir.
## Ön Koşullar
- Kullanıcı hedef ülkeyi (ISO kodu) ve dili tanımlamıştır
- Kullanıcı İngilizce (veya kaynak dilinde) 10-20 başlangıç anahtar kelimesi sağlamıştır
- Kullanıcının Google Keyword Planner, DataForSEO erişimi vardır veya manuel SERP kontrolleri konusunda rahattır
- Temel iş akışı için API anahtarı gerekmez; otomatik hacim verileri için DataForSEO entegrasyonu isteğe bağlıdır
## Girdi
1. Hedef ülke (örn. `DE`, `ES`, `JP`) ve dil (örn. `de`, `es`, `ja`)
2. Kaynak dilde 10-20 başlangıç anahtar kelimesi
3. İş kategorisi veya sektör (bağlam için)
4. İsteğe bağlı: DataForSEO API kimlik bilgileri (otomatik arama hacmi verileri için)
## İş Akışı
### Aşama 1: Başlangıç anahtar kelimelerini çevirin ve genişletin
Her başlangıç anahtar kelimesi için:
- Yapay zeka kullanarak hedef dile ilk geçiş çevirisini oluşturun (hangi modelin kullanıldığını not edin)
- 3-5 doğal varyant belirleyin: eş anlamlılar, daha uzun kuyruklu ifadeler, soru formları, yerel terminoloji
- Doğrudan çevirinin yerellerin arama şeklinden muhtemelen farklı olduğu anahtar kelimeleri işaretleyin
### Aşama 2: SERP doğrulaması (manuel veya otomatik)
Her çevrilmiş anahtar kelime için:
- Hedef ülkenin Google alan adında Google Otomatik Tamamlama'yı kontrol edin — en iyi 5 öneriyi kaydedin
- SERP'in altındaki "İlgili aramalar"ı kontrol edin — tüm ilgili terimleri kaydedin
- DataForSEO mevcutsa: her anahtar kelime için arama hacmi, TBM ve rekabeti sorgulayın
- DataForSEO mevcut DEĞİLSE: bunu not edin ve manuel Keyword Planner araması için talimatlar sağlayın
### Aşama 3: Arama amacına göre kümeleyin
Anahtar kelimeleri şu şekilde gruplandırın:
- **Bilgilendirici:** "X nedir," "Y nasıl yapılır," kılavuzlar, tanımlar
- **Ticari:** "en iyi X," "X vs Y," incelemeler, karşılaştırmalar
- **İşlemsel:** "X satın al," "X fiyatı," "yakınımdaki X," ürün adları
- **Navigasyonel:** marka adları, belirli site aramaları
### Aşama 4: Önceliklendirin
Her anahtar kelime kümesini şu kriterlere göre puanlayın:
- İşletmeyle ilgililik (1-5)
- Tahmini hacim kademesi (API verileri yoksa kesin sayılar uydurmayın: Düşük/Orta/Yüksek)
- SERP analizine dayalı rekabet seviyesi (1. sayfadaki iyi optimize edilmiş sayfa sayısı, reklam yoğunluğu)
- İçerik açığı: kullanıcının halihazırda bu dilde bu anahtar kelimeyi hedefleyen içeriği var mı?
### Aşama 5: Anahtar kelime haritası çıktısı verin
En iyi 20 anahtar kelime için:
- Hedef dilde anahtar kelime
- İngilizce çevirisi (kullanıcının referansı için)
- Arama amacı kategorisi
- Hacim kademesi (D/O/Y)
- Önerilen içerik türü (açılış sayfası, blog yazısı, ürün sayfası, sözlük girişi)
- Herhangi bir dilde uyarlanabilecek mevcut içerik varsa mevcut URL
## Çıktı
Şunları içeren yapılandırılmış bir anahtar kelime araştırma raporu:
1. Pazar genel görünümü: bulunan toplam anahtar kelime fırsatları, amaç dağılımı, hacim özeti
2. Tam meta verilerle önceliklendirilmiş en iyi 20 anahtar kelime
3. İçerik eşleme: hangi anahtar kelimeler hangi mevcut veya yeni sayfalara eşleniyor
4. Anadil konuşan doğrulama kontrol listesi: anadil konuşan birine inceletmek üzere belirli sorularla birlikte en iyi 10 anahtar kelime ("[anahtar kelime] kulağa doğal geliyor mu? Bir yerel bunun yerine ne derdi?")
5. Kullanılan veri kaynakları, erişim tarihleri ve boşluklar (hacim verisi bulunamayan anahtar kelimeler)
## Sınırlamalar
- Anahtar kelimelerin yapay zeka çevirisi bir başlangıç noktasıdır, nihai cevap değildir — her zaman anadil konuşan biriyle doğrulayın
- Arama hacmi verileri veri sağlayıcıdan gelen bir tahmindir; gerçek hacimler sezona ve pazar koşullarına göre değişir
- Kullanıcı yapılandırmadıysa ücretli anahtar kelime API'lerine erişmez; manuel geri dönüş talimatları sağlanır
- Anadil konuşan girdisi olmadan ultra niş yerel argo veya yeni ortaya çıkan terimleri yakalayamazAdım 3: Doğru URL Yapısını Seçin
Bir sayfanın her dil sürümünün kendi URL'sine ihtiyacı vardır. Üç seçeneğiniz var ve doğru seçim kaynaklarınıza ve hedeflerinize bağlıdır.
Üç Seçenek
Yapı | Örnek | SEO Otoritesi | Maliyet ve Bakım | Yapay Zeka Tarayıcı Uyumluluğu | En Uygun Olduğu Durum |
|---|---|---|---|---|---|
Alt dizin |
| Tek bir alan adında birleştirir — genel olarak en güçlü | Düşük — tek sunucu, tek CMS | Mükemmel — aynı alan adı, net yol sinyalleri | Çoğu site; büyüyen işletmeler; 10 kişiden az ekipler |
Alt alan adı |
| Ayrı bir site olarak değerlendirilir — otorite alt alan adları arasında bölünür | Orta — dil başına ayrı barındırma/yapılandırma | İyi — ancak her alt alan adı bağımsız olarak taranır | Büyük kuruluşlar; her dilin tamamen farklı ürün kataloğuna sahip olduğu siteler |
ccTLD |
| En güçlü ülke sinyali ancak alan adı başına sıfırdan otorite başlar | Yüksek — ayrı alan adları, barındırma ve genellikle ayrı tüzel kişilikler | İyi — ancak otorite alan adı başına sıfırdan inşa edilmelidir | Yerel ofisleri olan yerleşik markalar; ccTLD'nin güven sinyali olduğu pazarlar (Almanya, Japonya) |
Yeni başlayanlar için öneri: Alt dizinler kullanın (example.com/de/, example.com/es/). Kurulumu, takibi ve bakımı en kolay olanıdır. Tüm SEO otoritesi tek bir alan adında birikir. Google'dan John Mueller, alt dizinlerin çok dilli siteler için iyi çalıştığını tutarlı bir şekilde belirtmiştir.
Kritik Bir Kural
Kullanıcıları asla IP adreslerine göre otomatik olarak yönlendirmeyin. Googlebot öncelikle ABD IP adreslerinden tarama yapar. ABD tabanlı tarayıcıları İngilizce sürüme yönlendirirseniz, Google Almanca veya Japonca sayfalarınızı asla görmez. Zorunlu yönlendirmeler yerine bir dil/bölge seçici (bir banner veya açılır menü) kullanın.

Adım 4: Sadece Çevirmeyin — Yerelleştirin
Çeviri kelimeleri dönüştürür. Yerelleştirme anlamı, bağlamı, örnekleri ve kültürel referansları uyarlar. 2026'da, farkı belirleyen şey Google'ın sizin sayfanızı mı yoksa kendi otomatik çeviri proxy sürümünü mü sunacağıdır.
2026'da Yapay Zeka Çeviri Ortamı
Araç | Yaklaşım | Hreflang Otomatik Oluşturma | Sunucu Taraflı Render | En Uygun Olduğu Durum | Başlangıç Fiyatı |
|---|---|---|---|---|---|
DeepL | Nöral makine çevirisi API'si | Hayır (ayrı uygulama gerekir) | Yok (API — render'ı siz kontrol edersiniz) | Yüksek kaliteli ilk geçiş çevirisi; Avrupa dil çiftleri | Ücretsiz katman; Pro ~$9/ay'dan başlar |
Weglot | Bulut tabanlı, çok motorlu (DeepL + Google + Gemini + OpenAI) + marka sesini öğrenen özel yapay zeka modeli | Evet — otomatik | Evet — proxy katmanı gerçek HTML render eder | Hepsi bir arada çözüm; bir saatten kısa sürede kurulum isteyen yeni başlayanlar | $17/ay'dan başlar |
GTranslate | Proxy katmanı üzerinden Google Translate motoru | Evet — ücretli planlarda | Evet — ücretli planlarda | Bütçe seçeneği; basit siteler | Ücretsiz (dizine eklenmez); ücretli ~$8/ay'dan başlar |
WPML | WordPress eklentisi — veritabanında saklanan çeviriler | Manuel kurulum | Evet (WordPress yerel) | Şirket içi çeviri ekipleri olan WordPress siteleri | ~$39/yıl'dan başlar |
TranslatePress | WordPress eklentisi — görsel ön yüz düzenleyici | Manuel kurulum | Evet (WordPress yerel) | Görsel düzenleme isteyen WordPress'e yeni başlayanlar | Ücretsiz; Pro ~$8/ay'dan başlar |
Güvenli Yapay Zeka Çeviri İş Akışı
Yapay zeka çevirisi hızlı ve ucuzdur, ancak ham yapay zeka çıktısını yayınlamak risklidir. Google'ın politikaları yapay zeka ile çevrilmiş içeriği yasaklamaz, ancak düşük kaliteli çeviriyi cezalandırır. İşte güvenli bir iş akışı:
- Yapay zeka ilk geçiş: Sayfayı çevirmek için DeepL, Weglot veya ChatGPT/Claude kullanın.
- Otomatik QA kontrolü: Şunları işaretlemek için Claude Code çeviri kalite ajanını (aşağıya bakın) çalıştırın: çevrilmemiş bölümler, sözlük ihlalleri, metin genişleme sorunları (Almanca İngilizce'den ~%30 daha uzundur) ve eksik meta veri çevirileri.
- Yüksek etkili sayfalar için insan incelemesi: Ana sayfa, fiyatlandırma, yasal ve en iyi 5 trafik sayfası anadil konuşan birinin incelemesinden geçer. Blog yazıları, SSS ve yardım dokümanları yapay zeka + otomatik QA'ye dayanabilir.
- Meta veri çift kontrolü: Yapay zeka genellikle meta başlıkları, meta açıklamaları, resim alt metinlerini ve URL slug'larını kaynak dilde bırakır. Bunlar manuel olarak çevrilmeli ve yerelleştirilmelidir — SERP'lerde görünenler bunlardır.
Çeviri Kalite Kontrol Ajanı
---
name: translation-quality-check
description: Yapay zeka ile çevrilmiş sayfaları yaygın kalite sorunlarına karşı denetleyin — eksik çeviriler, sözlük ihlalleri, metin genişlemesi, meta veri boşlukları ve yerelleştirme tutarlılığı
---
# Çeviri Kalite Kontrol Ajanı
Yapay zeka ile çevrilmiş veya insan tarafından çevrilmiş sayfaları yaygın çok dilli SEO kalite sorunlarına karşı inceleyin. Önceliklendirilmiş bir düzeltme listesi üretir.
## Ön Koşullar
- Kullanıcı hem kaynak hem de çevrilmiş sayfaların URL'lerini veya HTML dosyalarını sağlar
- Kullanıcı isteğe bağlı olarak bir sözlük dosyası sağlar (CSV: kaynak_terim, hedef_terim, notlar)
- Kullanıcı kaynak dili ve hedef dili belirtir
## Girdi
1. Kaynak sayfa URL'si veya HTML dosya yolu
2. Çevrilmiş sayfa URL'si veya HTML dosya yolu (birden fazla hedef dil olabilir)
3. Kaynak dil kodu (ISO 639-1)
4. Hedef dil kodu/kodları (ISO 639-1)
5. İsteğe bağlı: terminoloji tutarlılığı için sözlük CSV'si
6. İsteğe bağlı: marka ses rehberi veya çeviri belleği notları
## İş Akışı
### Aşama 1: Yapısal kontrol
Her çevrilmiş sayfa için:
- Sayfanın benzersiz, çevrilmiş bir URL'si olduğunu doğrulayın (kaynakla aynı URL değil)
- HTML `lang` özniteliğinin hedef dille eşleştiğini doğrulayın
- Sayfanın gerçek HTML sunduğunu doğrulayın (istemci tarafı JS çevirisi değil) — çevrilmiş metnin ham HTML kaynağında mevcut olup olmadığını kontrol edin
- Tüm meta etiketlerin çevrildiğini kontrol edin: `<title>`, `<meta name="description">`, `<meta property="og:title">`, `<meta property="og:description">`
### Aşama 2: İçerik kapsamı kontrolü
Kaynak ve çevrilmiş sayfaları karşılaştırın:
- `<h1>` ile `<h4>` arası başlıkları sayın — hepsinin çevrildiğini doğrulayın
- Resim `alt` özniteliklerini kontrol edin — hala kaynak dilde olanları işaretleyin
- Düğme metinlerini, form etiketlerini, hata mesajlarını, alt bilgi bağlantılarını kontrol edin — bunlar sıklıkla atlanır
- Yapılandırılmış verileri (JSON-LD) kontrol edin — şema içeriği kaynak dildeyse işaretleyin
### Aşama 3: Çeviri kalitesi göstergeleri
Potansiyel kalite sorunlarını işaretleyin:
- **Çevrilmemiş bölümler:** Çevrilmiş sayfada kaynak dilde görünen metin blokları
- **Metin genişlemesi/kırpılması:** Anahtar öğelerin karakter sayılarını karşılaştırın (başlıklar, CTA'lar, navigasyon öğeleri). Hedef dilin >%40 daha uzun olduğu öğeleri işaretleyin (SERP'lerde ve arayüzde kırpılma riski)
- **Sözlük ihlalleri:** Bir sözlük sağlanmışsa, tanımlı terimlerin onaylanmış çeviriyi kullanıp kullanmadığını kontrol edin
- **Tutarsız terminoloji:** Aynı kaynak terimin sayfa genelinde farklı şekilde çevrilmesi (örn. "checkout" aynı Almanca sayfada hem "Kasse" hem "Zur Kasse gehen" olarak çevrilmiş)
### Aşama 4: Yerelleştirme derinliği kontrolü
Sayfayı yerelleştirme kalitesi açısından puanlayın (sadece çeviri doğruluğu değil):
- **Örnekler ve referanslar:** Vaka çalışmaları, istatistikler ve örnekler yerelleştirilmiş mi yoksa hala ABD/Birleşik Krallık merkezli mi?
- **Para birimi, tarihler, ölçüler:** Bunlar yerel formatta mı?
- **Kültürel işaretçiler:** Para birimi sembolleri, adres formatları, telefon numarası formatları
- **Görseller:** Görseller hedef dilde metin içeriyor mu, yoksa hala kaynak dilde mi?
### Aşama 5: Önceliklendirilmiş düzeltme listesi çıktısı verin
Sorunları kategorilere ayırın:
- **Kritik (yayından önce düzeltin):** Eksik hreflang, çevrilmemiş başlık/meta, yanlış lang özniteliği, yalnızca istemci taraflı render
- **Yüksek (1 hafta içinde düzeltin):** Çevrilmemiş başlıklar, eksik alt metni, yanlış dilde şema
- **Orta (1 ay içinde düzeltin):** Tutarsız terminoloji, çevrilmemiş arayüz metni, metin genişleme riskleri
- **Düşük (iyileştirme backlog'u):** Yerelleştirilmemiş örnekler, kaynak dilde görseller, formatlar
## Çıktı
Şunları içeren yapılandırılmış bir kalite raporu:
1. Genel kalite puanı (A–F) ve özet
2. Kritik sorunlar listesi (tam öğe konumlarıyla)
3. Yüksek öncelikli sorunlar listesi
4. Karşılaştırma tablosu: öğe öğe kaynak vs. çevrilmiş sayfa
5. Anadil konuşan inceleme kontrol listesi: bütçe sınırlıysa öncelik verilecek belirli bölümler
6. Öncelik kademesi başına tahmini düzeltme süresi
## Sınırlamalar
- Otomatik kontrol doğallığı, deyimsel kaliteyi veya kültürel nüansı değerlendiremez — nihai inceleme için hala anadil konuşan biri gereklidir
- Sözlük eşleştirme yalnızca tam dize bazındadır; kapsamlı bir sözlük olmadan çekimli formları yakalayamaz
- Çeviri doğruluğunu bir referans çeviriye göre değerlendirmez — bu bir kapsam ve tutarlılık kontrolüdür, akıcılık değerlendirmesi değilAdım 5: Hreflang Etiketlerini Uygulayın (Ve En Yaygın 8 Hatadan Kaçının)
Hreflang etiketleri arama motorlarına şunu söyler: "Bu sayfa, şu İngilizce sayfanın Almanca sürümüdür." Onlar olmadan Google, kullanıcılara yanlış dili sunabilir veya dil sürümlerini yinelenen içerik olarak değerlendirip yalnızca birini dizine ekleyebilir.
Hreflang Uygulamanın Üç Yolu
1. HTML `<link>` etiketleri (çoğu site için en iyisi)
Bunları her sayfanın <head> bölümüne ekleyin:
<link rel="alternate" href="https://example.com/blog/" hreflang="x-default">
<link rel="alternate" href="https://example.com/blog/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="https://example.com/blog/de/" hreflang="de">
<link rel="alternate" href="https://example.com/blog/es/" hreflang="es">
<link rel="alternate" href="https://example.com/blog/fr/" hreflang="fr">Kritik olarak, her sayfa kendisini de referans göstermelidir. Almanca sayfa (/de/), biri hreflang="de" ile kendisini işaret eden dahil olmak üzere bu aynı etiket setini içermelidir. Buna kendine referans etiketi denir ve Google bunu zorunlu kılar.
2. XML Site Haritaları (20'den fazla dil için en iyisi)
Düzinelerce dil sürümü yönetiyorsanız, her sayfada <link> etiketlerini korumak hantallaşır. Bunun yerine bir XML site haritası kullanın:
<url>
<loc>https://example.com/blog/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/blog/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/blog/de/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/blog/es/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/blog/"/>
</url>3. HTTP Başlıkları (HTML olmayan dosyalar için)
Bunları PDF'ler, görseller veya API yanıtları için kullanın:
Link: <https://example.com/brochure.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en"
Link: <https://example.com/brochure-de.pdf>; rel="alternate"; hreflang="de"En Yaygın 8 Hreflang Hatası
# | Hata | Neden İşleri Bozar | Nasıl Düzeltilir |
|---|---|---|---|
1 | Eksik kendine referans etiketi | Her sayfa kendi hreflang setinde kendisini içermelidir. Olmadan Google tüm kümeyi yok sayabilir. | Almanca sayfada kendisini işaret eden |
2 | Çift yönlü olmayan (karşılıklı) etiketler | A sayfası B sayfasını işaret ediyorsa, B sayfası da A sayfasını işaret etmelidir. Tek bir eksik geri dönüş bağlantısı tüm zinciri kırar. | Aşağıdaki hreflang ajanı ile denetleyin — her çift için çift yönlülüğü kontrol eder |
3 | Geçersiz dil/bölge kodları |
| Dil için ISO 639-1 ( |
4 | Eksik | Geri dönüş olmadan, listelenmemiş bölgelerden kullanıcılar yanlış sürümü görebilir | Her zaman birincil/en evrensel sayfanızı işaret eden |
5 | Hreflang'in kanonik olmayan sayfaları işaret etmesi |
| Her hreflang URL'sinin o sayfanın kanonik sürümü olduğundan emin olun |
6 | Hreflang'in 404 veya yönlendirmeye işaret etmesi | 10 dilli bir sitede bir URL değişikliği 20'ye kadar kırık hreflang referansı oluşturur | Hreflang denetim ajanı dil sürümleri arasındaki tüm kırık bağlantıları yakalar |
7 | Diller arası kanonik'ler |
| Her dil sürümünün kanonik'i kendi URL'sini işaret etmelidir |
8 | HTML lang uyumsuzluğu |
|
|

Hreflang Denetim Ajanı (Sıkıcı İşi Otomatikleştirin)
Bu, araç setindeki en yüksek ROI'li ajandır. Dil başına 50 sayfa olan 5 dilli bir sitede manuel hreflang denetimi, her biri çift yönlü, kendine referanslı ve hatasız olması gereken 5'e kadar hreflang etiketine sahip 250 sayfayı kontrol etmek anlamına gelir. Ajan bunu dakikalar içinde yapar.
---
name: hreflang-auditor
description: Tüm çok dilli sitenizdeki hreflang uygulamasını tarayın ve denetleyin — kırık bağlantıları, eksik geri dönüş etiketlerini, geçersiz kodları, kanonik çakışmalarını yakalayın ve düzeltmeye hazır raporlar oluşturun
---
# Hreflang Denetim Ajanı
Çok dilli bir web sitesini tarayın ve her hreflang etiketini Google'ın gereksinimlerine göre denetleyin. Tam URL'ler, hata türleri ve önem dereceleriyle düzeltmeye hazır bir rapor üretir.
## Ön Koşullar
- Kullanıcı sitenin temel URL'sini sağlar (herhangi bir dil sürümü — ajan diğerlerini hreflang bağlantıları aracılığıyla keşfedecektir)
- Kullanıcı hangi URL yapısının kullanıldığını onaylar (alt dizin, alt alan adı veya ccTLD)
- API anahtarı gerekmez — HTTP istekleri ve HTML ayrıştırma kullanır
## Girdi
1. Web sitesinin temel URL'si (örn. `https://example.com/` veya `https://example.com/de/`)
2. Hepsi keşfedilemezse bilinen dil kodları (örn. `["en", "de", "es", "fr", "ja"]`)
3. İsteğe bağlı: hreflang XML site haritaları aracılığıyla uygulanmışsa site haritası URL'si
4. İsteğe bağlı: yok sayma listesi — atlanacak URL desenleri (örn. `/tag/`, `/author/`, `/page/`)
## İş Akışı
### Aşama 1: Tüm dil sürümlerini keşfedin
- Sağlanan temel URL'yi tarayın
- HTML `<head>` bölümündeki `<link rel="alternate" hreflang="...">` etiketlerinden tüm hreflang bağlantılarını çıkarın
- XML site haritası sağlanmışsa, site haritasından da hreflang kümelerini çıkarın
- Bir dil-sayfa matrisi oluşturun: her URL × her dil sürümü
### Aşama 2: Kümedeki her sayfayı doğrulayın
Matristeki her sayfa için şu 8 kuralı kontrol edin:
1. **Kendine referans:** Sayfanın kendi hreflang değeri kendi kanonik URL'sini işaret ediyor
2. **Çift yönlülük:** Her (A→B) çifti için, B→A'nın var olduğunu doğrulayın
3. **Geçerli kodlar:** Dil kodu ISO 639-1 ile eşleşiyor; bölge kodu ISO 3166-1 Alpha-2 ile eşleşiyor
4. **x-default mevcut:** Kümede en az bir sayfada `hreflang="x-default"` var
5. **Kanonik uyumu:** Her hreflang URL'si kanonik sürümdür (parametreli veya alternatif bir URL değil)
6. **HTTP durumu:** Her hreflang URL'si 200 döndürür (301, 302, 404 veya 500 değil)
7. **Diller arası kanonik yok:** Her sayfanın kanonik'i aynı dilde bir URL'yi işaret eder
8. **HTML lang eşleşmesi:** `<html lang="...">` öznitelik değeri sayfanın hreflang değeriyle tutarlıdır
### Aşama 3: Yapısal sorunları kontrol edin
- **Tutarsız kümeler:** Kümesindeki diğerleriyle aynı hreflang etiket setine sahip olmayan sayfalar
- **Yetim sayfalar:** Var olan ancak herhangi bir hreflang kümesi tarafından referans gösterilmeyen çevrilmiş sayfalar
- **Zincirleme yönlendirmeler:** Yönlendirme yapan (301/302) hreflang URL'leri — bunlar doğrudan nihai URL'yi işaret etmelidir
- **Protokol uyumsuzlukları:** Hreflang seti genelinde HTTP vs HTTPS tutarsızlıkları
### Aşama 4: Düzeltme raporunu oluşturun
Bulunan her sorun için şunları çıktılayın:
- Hata türü (yukarıdaki 8 kuraldan)
- Önem derecesi: **Kritik** (tüm kümeyi kırar), **Yüksek** (yanlış sayfa sunulabilir), **Orta** (uyumluluk sorunu), **Düşük** (en iyi uygulamadan sapma)
- Kaynak URL (hatanın bulunduğu yer)
- Hedef URL (sorunlu hreflang bağlantısı)
- Düzeltme talimatı: gereken tam kod veya yapılandırma değişikliği
### Aşama 5: Düzeltilmiş hreflang etiketlerini oluşturun
Düzeltilebilir hataları olan kümeler için:
- Her sayfa için düzeltilmiş `<link>` etiketleri setini çıktılayın
- Geçerliyse düzeltilmiş XML site haritası girişlerini çıktılayın
- Otomatik düzeltilemeyen kümeleri işaretleyin (örn. önce oluşturulması gereken eksik sayfalar)
## Çıktı
Şunları içeren yapılandırılmış bir denetim raporu:
1. Yönetici özeti: taranan toplam sayfa, bulunan dil sürümleri, önem derecesine göre hatalar, genel sağlık puanı (A–F)
2. Hata tablosu: her hata tür, önem, kaynak URL, hedef URL ve düzeltme talimatıyla
3. Küme bazında sağlık: her kural için geçti/kaldı ile her sayfa kümesi
4. Otomatik oluşturulmuş düzeltme kodu: her kırık sayfa için düzeltilmiş hreflang etiketleri
5. Önceliklendirilmiş eylem planı: önce hangi hataların düzeltileceği ve nedeni
## Sınırlamalar
- Yalnızca keşfettiği hreflang kümeleri içindeki bağlantılı sayfaları tarar; hreflang etiketi olmayan ancak olması gereken sayfalar bulunamaz
- Sayfaları sunucu tarafında düzeltemez — çıktı yalnızca tavsiye niteliğindedir
- JavaScript ile render edilen hreflang etiketleri için ham HTML yaklaşımı çalışmaz — bunun yerine XML site haritası yöntemini kullanın
- Her dil sürümünün *içeriğinin* gerçekten çevrilip çevrilmediğini kontrol etmez (bunun için çeviri kalite ajanını kullanın)Adım 6: Yerel Bağlantılar ve Dahili Bağlantı Yapıları Oluşturun
Alman web sitelerinden gelen bağlantılar Almanca sayfalarınızın sıralanmasına yardımcı olur. Japon web sitelerinden gelen bağlantılar Japonca sayfalarınızın sıralanmasına yardımcı olur. Her dil sürümü kendi otorite havuzunu oluşturur.
Çok Dilli Siteler İçin Dahili Bağlantı Kuralları
Aynı dil içinde kalın. Bir Almanca blog yazısı İngilizce sayfalara değil, diğer Almanca sayfalara bağlantı vermelidir. Diller arası dahili bağlantılar hem kullanıcıları hem arama motorlarını karıştırır. Dil sürümlerini bağlamak için gövde bağlantılarını değil, hreflang etiketlerini kullanın.
Sayfa başına en az 5 dahili bağlantı, aynı dilde. Her çevrilmiş sayfa, aynı dildeki en az 3-5 diğer sayfadan bağlantı almalıdır. Bu, siteler içerik çevirdiğinde ancak navigasyon bağlamını çevirmeyi unuttuğunda yaygın bir sorun olan yetim sayfaları önler.
Bir URL değişikliği zincirleme etki yapar. İngilizce sitenizde bir URL değiştirirseniz ve 10 dil buna dahili olarak bağlanıyorsa, bu 10 kırık bağlantı demektir. Yukarıdaki hreflang denetim ajanı bunları yakalar — aktif olarak yayın yapıyorsanız haftalık çalıştırın.
Dil Başına Harici Bağlantı İnşası
Her dil için ayrı bir bağlantı inşa kampanyasına ihtiyacınız yok. Bu üç yaklaşımla başlayın:
- Yerel dizinler ve inceleme platformları: Her ülkenin kendi iş dizinleri, inceleme siteleri ve sektör portalları ekosistemi vardır. Profillerinizi sahiplenin. Kolay bağlantılardır ve genellikle yerel olarak iyi sıralanırlar.
- Rakip backlink madenciliği: Her hedef ülkedeki en iyi rakibinizin backlink profilini çekmek için Ahrefs veya Semrush kullanın. Yerel alan adlarına (
.de,.fr,.jp) filtreleyin. Bunlar sizin en kolay ulaşılabilir hedeflerinizdir. - Yerel PR ve konuk yazarlık: Saygın bir yerel yayında iyi yerleştirilmiş bir konuk yazısı, 50 düşük kaliteli dizin bağlantısından daha değerlidir. Nicelikten çok kaliteye öncelik verin — özellikle bağlantı grafiğinin daha az kalabalık olduğu daha küçük pazarlarda.
Adım 7: Dil Başına Sıralamaları, Trafiği ve Yapay Zeka Görünürlüğünü Takip Edin
Geleneksel SEO takibi (sıralamalar + organik trafik) hala gereklidir. Ancak 2026'da yapay zeka motorlarının her dilde içeriğinizi alıntılayıp alıntılamadığını da izlemeniz gerekir.
Geleneksel Takip Kurulumu
- Google Search Console: Performans raporunda Ülke filtresini kullanın. Ayrı bir mülk oluşturun veya hreflang'a özgü hataları görmek için Uluslararası Hedefleme raporunu kullanın.
- GA4: Oturumları, dönüşümleri ve hemen çıkma oranını sayfa yolu önekine (
/de/,/es/,/fr/) göre bölen özel bir rapor oluşturarak dil başına performansı görün. - Sıralama takibi: Ahrefs, Semrush veya SE Ranking — hedef anahtar kelimelerinizi ülke düzeyinde takiple ekleyin. İkinci dalga diller için aylık, en yüksek öncelikli pazarlar için haftalık konumları kontrol edin.
Yapay Zeka Görünürlük Takibi (2026'da Yeni)
Yapay zeka yanıt yüzeyleri için, dil başına şu üç metriği takip edin:
- Alıntı varlığı: Birisi hedef dilde kategoriniz hakkında ChatGPT, Perplexity veya Gemini'de soru sorduğunda — markanız yanıtta görünüyor mu? Platform başına, dil başına, aylık olarak en iyi 10 anahtar kelimeniz için evet/hayır takip edin.
- Ses payı: Kategoriniz için İspanyolca AI Overviews'da 5 marka alıntılanıyorsa, yüzde kaçı markanızdan bahsediyor? Bu sizin ses payınızdır.
- Duygu ve doğruluk: Yapay zeka motorları markanızı başka bir dilde alıntıladığında, bilgi doğru mu? Yapay zeka sistemleri bazen içeriği diller arası harmanlar — bir ABD ürün iddiası bir Almanca yanıtta görünebilir ve uyumluluk riski oluşturabilir.
Uluslararası Görünürlük İzleme Ajanı
---
name: international-visibility-monitor
description: Geleneksel SERP'ler ve yapay zeka yanıt yüzeylerinde çok dilli arama görünürlüğünü takip edin — dil ve pazar başına haftalık veya aylık görünürlük raporları oluşturun
---
# Uluslararası Görünürlük İzleyici
Sitenizin hem geleneksel aramada hem de yapay zeka yanıt yüzeylerinde diller arası nasıl performans gösterdiğini izleyin. Pazar başına sıralamaları, trafiği ve yapay zeka alıntı varlığını takip eden yapılandırılmış raporlar oluşturur.
## Ön Koşullar
- Google Search Console erişimi (kullanıcı CSV dışa aktarımları sağlar veya görüntüleme erişimi verir)
- GA4 erişimi (kullanıcı dile göre segmentlere ayrılmış trafik CSV dışa aktarımları sağlar)
- İsteğe bağlı: otomatik sıralama takibi için Ahrefs/Semrush/DataForSEO API erişimi
- Manuel veri içe aktarımları için API anahtarı gerekmez
## Girdi
1. İzlenecek hedef diller ve ülkeler
2. Dil başına en iyi 10-20 anahtar kelime
3. GSC performans dışa aktarımı (CSV, ülkeye göre filtrelenmiş)
4. GA4 dile göre trafik dışa aktarımı (CSV)
5. İsteğe bağlı: sıralama takibi API kimlik bilgileri
6. Önceki izleme raporu (trend karşılaştırması için)
## İş Akışı
### Aşama 1: Geleneksel arama verilerini toplayın
- GSC CSV'sini ayrıştırın: ülke ve dil alt dizinine göre tıklamaları, gösterimleri, TO'yu ve ortalama konumu çıkarın
- GA4 CSV'sini ayrıştırın: dil sürümüne göre oturumları, dönüşümleri ve etkileşim oranını çıkarın
- Sıralama takibi API'si mevcutsa: ülkeye göre takip edilen anahtar kelimeler için güncel konumları alın
- Sıralama takibi API'si mevcut DEĞİLSE: bunu işaretleyin ve manuel arama talimatları sağlayın
### Aşama 2: Yapay zeka görünürlük kontrolü (manuel veya otomatik)
Her hedef dil ve en iyi 5 anahtar kelimesi için:
- Markanın bu sorgular için Google AI Overviews'da görünüp görünmediğini belgeleyin (hedef ülkenin Google alan adından arayın)
- Araç erişimi izin veriyorsa: aynı sorgular için Perplexity ve ChatGPT'yi kontrol edin
- Kaydedin: alıntılandı veya alıntılanmadı, hangi URL alıntılandı, alıntı doğru mu
- Diller arası bulaşmayı not edin (örn. İspanyolca bir sorgu için İngilizce URL alıntılanması)
### Aşama 3: Rakip görünürlük anlık görüntüsü
Her hedef pazardaki en iyi 3 rakip için:
- Ortak anahtar kelimeleriniz için sıralama konumlarını kaydedin
- Aynı anahtar kelimeler için AI Overviews alıntı varlığını kontrol edin
- Ay bazında görünürlük kazanan veya kaybeden rakipleri işaretleyin
### Aşama 4: Trend analizi
Mevcut verileri önceki dönemle karşılaştırın:
- Dil başına trafik değişimi (%)
- Takip edilen anahtar kelime başına sıralama değişimi (kazanılan/kaybedilen konumlar)
- Yapay zeka alıntı varlığı değişimi (kazanılan yeni alıntılar, kaybedilen alıntılar)
- Rakip hareketi (büyük kazançlar veya kayıplar)
### Aşama 5: Raporu oluşturun
Şunları içeren yapılandırılmış bir görünürlük raporu çıktılayın:
1. **Yönetici panosu:** Tüm diller ve temel metrikleri (trafik, ort. konum, yapay zeka alıntıları, trend okları) içeren tek bir tablo
2. **Dil derinlemesine incelemeleri:** En iyi anahtar kelimeler, sıralama değişiklikleri, yapay zeka görünürlük durumu ve rakip aktivitesinin dil bazında dökümü
3. **Uyarı bölümü:** Acil dikkat gerektiren kırmızı bayrak öğeleri — >%20 trafik düşüşleri, kaybedilen yapay zeka alıntıları, GSC'de bulunan hreflang hataları, en iyi anahtar kelimelerde rakiplerin kazançları
4. **Eylem öğeleri:** Bulgulara dayalı belirli, önceliklendirilmiş görevler (örn. "'beste Laufschuhe' için 11. konumdaki Almanca blog yazısı — ilk 10'a girmek için optimize edin ve dahili bağlantılar ekleyin")
## Çıktı
Şunları içeren yapılandırılmış bir izleme raporu:
1. Çok dilli pano (tüm diller, temel metrikler, trend okları)
2. Anahtar kelime sıralamaları, yapay zeka alıntıları ve rakip anlık görüntüleriyle dil bazında ayrıntılı bölüm
3. Kırmızı bayrak uyarıları
4. Beklenen etkiyle önceliklendirilmiş eylem öğeleri
5. Veri tazeliği: her veri kaynağının en son ne zaman güncellendiği ve verilerin eksik olduğu boşluklar
## Sınırlamalar
- Yapay zeka görünürlük kontrolleri anlık anlık görüntülerdir — yapay zeka yanıtları sık sık değişir ve dakikalar arayla yapılan sorgular arasında farklılık gösterebilir
- API olmadan sıralama takibi manuel aramalar gerektirir; otomatik sıralama verileri üçüncü taraf API kullanılabilirliğine bağlıdır
- GSC ve GA4 verilerinde doğal gecikme vardır (GSC için 24-48 saat, GA4 için 48 saate kadar)
- Yapay zeka alıntı takibi gözlemseldir, kapsamlı değildir — şu anda hiçbir araç tüm platformlarda eksiksiz yapay zeka alıntı kapsamı sağlamazÇok Dilli SEO Ajan Araç Seti: 4 Beceriye Toplu Bakış
İşte Claude Code ile hemen kullanabileceğiniz dört ajan becerisinin özeti. Her dosya .claude/skills/<beceri-adı>/SKILL.md konumuna kaydedilir:
Beceri | Ne Yapar | Ne Zaman Çalıştırılır | Tasarruf Edilen Zaman |
|---|---|---|---|
| Ülkeleri/dilleri talep, fırsat ve iş uyumuna göre puanlar | Herhangi bir çeviri çalışmasına başlamadan önce | 3-5 saat |
| Amaç kümeleme ve SERP doğrulamasıyla yerelleştirilmiş anahtar kelime listeleri oluşturur | Yeni bir dilde içerik oluşturmadan önce | Dil başına 4-8 saat |
| Çevrilmiş sayfaları yapısal sorunlar, eksik çeviriler ve terminoloji tutarlılığı açısından denetler | Yapay zeka çevirisinden sonra, yayınlamadan önce | Parti başına 2-4 saat |
| Her hreflang etiketini Google'ın 8 gereksinimine göre tarar ve doğrular | Yayından önce ve sonrasında haftalık | Denetim başına 6-10 saat |
| Trend analiziyle dil başına sıralamaları, trafiği ve yapay zeka alıntılarını takip eder | Haftalık veya aylık | Rapor başına 3-5 saat |
Herhangi bir beceriyi yüklemek için: Yukarıdaki bölümlerden SKILL.md içeriğini kopyalayın, projenizde .claude/skills/<beceri-adı>/SKILL.md konumuna kaydedin ve Claude Code'da /beceri-adı ile çalıştırın. Her beceri bağımsız çalışır — siteniz zaten çok dilli ise hreflang-auditor ile başlayın veya genişleme planlıyorsanız multilingual-market-scorer ile başlayın.
Yeni Başlayanlar İçin Kontrol Listesi: Yayından Önce Doğrulanması Gereken 15 Şey
Herhangi bir yeni dil sürümünü yayınlamadan önce bu kontrol listesini kullanın:
- [ ] Hedef pazarlar varsayımlarla değil, veriyle (GA4 + GSC) seçildi
- [ ] Dil başına anahtar kelime araştırması tamamlandı — en iyi 10 terim için anadil konuşan biriyle doğrulandı
- [ ] URL yapısı seçildi (yeni başlayanlar için alt dizin önerilir)
- [ ] IP tabanlı otomatik yönlendirme yok — bunun yerine dil seçici arayüz uygulandı
- [ ] Tüm sayfalar gerçek sunucu tarafı HTML sunar (istemci tarafı JS çevirisi değil)
- [ ] HTML
langözniteliği her sayfanın gerçek diliyle eşleşir - [ ] Hreflang etiketleri uygulandı (HTML, XML site haritası veya HTTP başlıkları)
- [ ] Her sayfada kendine referans hreflang etiketi mevcut
- [ ] Çift yönlü hreflang doğrulandı — her A→B'nin B→A'sı var
- [ ]
x-defaulthreflang etiketi birincil/geri dönüş sayfasına ayarlandı - [ ] TÜM hreflang URL'leri HTTP 200 döndürür (404 yok, yönlendirme yok)
- [ ] Meta başlıklar ve meta açıklamalar her sayfa için çevrildi ve yerelleştirildi
- [ ] Resim alt metinleri çevrildi
- [ ] Dahili bağlantılar aynı dil sürümü içinde kalır
- [ ] Google Search Console Uluslararası Hedefleme raporu kontrol edildi — sıfır hreflang hatası
15 kutunun tamamı işaretliyse, o dil sürümünü yayınlamaya hazırsınız.
SSS
Web sitem için sadece Google Translate kullanabilir miyim?
Ham Google Translate çıktısını yayınlamayın. 2026'da Google, çevirilerinizi kendi makine çevirisiyle karşılaştırır — sizinki daha iyi değilse, sayfanız yerine kendi otomatik çeviri proxy sürümünü sunabilir. Yapay zeka çevirisini ilk geçiş olarak kullanın, ardından çeviri kalite kontrol ajanını çalıştırın ve en yüksek etkili sayfalarınız için anadil konuşan birine inceletin.
Çok dilli SEO'dan sonuçları görmek ne kadar sürer?
Yerleşik bir alan adındaki yeni bir dil alt dizini için, düşük rekabetli anahtar kelimelerde 2-4 ay içinde hareket bekleyin. Olgun pazarlardaki (Almanca, Japonca) rekabetçi terimler 6-12 ay sürebilir. Alan adının mevcut otoritesi yardımcı olur — aynı alan adındaki yeni dil sürümleri bağlantı değerini miras alır; bu, alt dizinlerin ccTLD'lere göre ana avantajıdır.
Her dil için ayrı bir alan adına ihtiyacım var mı?
Hayır. Alt dizinler (example.com/de/) çoğu site için önerilen yaklaşımdır. ccTLD'leri (example.de) yalnızca yerel ofisleriniz, yerel tüzel kişilikleriniz varsa veya ccTLD'nin güçlü bir güven sinyali olduğu pazarlarda (Almanya, Japonya, Fransa) faaliyet gösteriyorsanız kullanın.
Her sayfa için profesyonel çeviriye bütçem yetmezse ne olur?
Dil başına en iyi 20 sayfanızla başlayın — en fazla İngilizce organik trafik getirenler. Geri kalanı için kalite kontrol ajanıyla birlikte yapay zeka çevirisi kullanın. Yüksek trafikli bir sayfanın 300 kelimelik yerel dil sürümü bile genellikle Google'ın otomatik çeviri proxy sürümünü saf dışı bırakır. Nicelikten çok kalite: 20 iyi yerelleştirilmiş sayfa, 200 kötü çevrilmiş sayfayı yener.
Yapay zeka çevirisi 2026'da SEO'ma zarar verir mi?
Güvenli iş akışını izlerseniz hayır: yapay zeka ilk geçiş → otomatik QA kontrolü → yüksek etkili sayfalar için insan incelemesi. Google, "politikalarımız yapay zeka tarafından çevrilmiş içeriği kesin olarak spam olarak tanımlamaz" demiştir. Risk yapay zeka kullanmak değil — inceleme yapmadan düşük kaliteli yapay zeka çıktısını yayınlamaktır.
Çince veya Arapça gibi farklı yazı sistemleri veya arama motorları kullanan dilleri nasıl ele alırım?
Çin için Baidu baskın arama motorudur ve hreflang'i desteklemez. Bunun yerine Content-Language HTTP başlıklarını ve site haritası gönderimi için Baidu'nun Arama Kaynak Platformu'nu kullanın. Anakara Çin için Basitleştirilmiş Çince (zh-Hans), Tayvan ve Hong Kong için Geleneksel Çince (zh-Hant) kullanın.
Arapça ve diğer RTL dilleri için, CSS'inizin sağdan sola düzenleri desteklediğinden emin olun. Google, SEO için RTL içeriğini sorunsuz şekilde işler, ancak bozuk bir RTL düzeni kullanıcı deneyimi metriklerini yok eder — ve bu metrikler sıralamaları etkiler.
Claude Code gerçekten tüm çok dilli SEO görevlerimi halledebilir mi?
Bu kılavuzdaki ajan becerileri, çok dilli SEO'yu sıkıcı hale getiren mekanik, tekrarlayan işleri halleder: hreflang hataları için yüzlerce sayfayı taramak, anahtar kelime çevirilerini SERP verilerine göre çapraz referanslamak, meta veriler ve alt metinler genelinde çeviri kapsamını kontrol etmek ve görünürlük raporlarını derlemek. Yerine koymadıkları şeyler: anadil konuşan içerik incelemesi, stratejik pazar kararları, marka mesajlarının yaratıcı yerelleştirmesi ve nihai editoryal yargı. Ajanları işin %80'ini ortadan kaldırmak için kullanın — ardından zamanınızı insan uzmanlığı gerektiren %20'ye harcayın.
Dil başına ihtiyacım olan minimum sayfa sayısı nedir?
5-20 sayfa ile başlayın: ana sayfa, en iyi 3-5 ürün/hizmet sayfası, hakkında sayfası, iletişim sayfası ve en yüksek trafikli blog yazılarınız. Bu, Google'ın dil sürümünü meşru olarak tanıması için yeterlidir. GSC'den gelen performans verilerine dayanarak genişletin — o dilde zaten gösterim alan ancak düşük TO'ya sahip sayfaları çevirin.
Yazar: Dominic Hale, Auspia'da 18 Pazar Genelinde Uluslararası SEO Uzmanı. Dominic, küresel büyüme ekipleri için çok dilli arama stratejisi, yerelleştirme iş akışları, hreflang mimarisi ve bölgesel arama davranışı hakkında yazmaktadır.







